Překlad Písně: Sorry - Akon

As life goes on I'm starting to learn more and more about responsibility
And I realize that everything I do is affecting the people around me
So I want to take this time out to apologize for things that
I've done and things that haven't occurred yet
and things that they don't want to take responsibility for

I'm sorry for the times that I left you home
I was on the road and you were alone
I'm sorry for the times that I had to go
I'm sorry for the fact that I did not know

That you were sitting home just wishing we
Could go back to when it was just you and me
I'm sorry for the times I would neglect
I'm sorry for the times I disrespect

I'm sorry for the wrong things that I've done
I'm sorry I'm not always there for my sons
I'm sorry for the fact that I'm not aware
That you can't sleep at night when I am not there

Because I'm in the streets like everyday
I'm sorry for the things that I did not say
Like how you are the best thing in my world
And how I'm so proud to call you my girl

I understand that there's some problems
And I'm not too blind to know
All the pain you kept inside you
Even though you might not show

If I can't apologize for being wrong
Then it's just a shame on me
I'll be the reason for your pain
And you can put the blame on me


You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me

Said you could put the blame on me
Said you could put the blame on me
Said you could put the blame on me
You could put the blame on me

I'm sorry for the things that he put you through
And all the times you didn't know what to do
I'm sorry that you had to go and sell those bags
Just trying to stay busy until you heard from dad

When you would rather be home with all your kids
As one big family with love and bliss
And even though pops treated us like kings
He got a second wife and you didn't agree

He got up and left you there all alone
I'm sorry that you had to do it on your own
I'm sorry that I went and added to your grief
[Sorry, Blame It On Me lyrics on http://www.metrolyrics.com]

I'm sorry that your son was once a thief

I'm sorry that I grew up way too fast
I wish I would've listened and not been so bad
I'm sorry that your life turned out this way
I'm sorry that the feds came and took me away

I understand that there's some problems
And I'm not too blind to know
All the pain you kept inside you
Even though you might not show

If I can't apologize for being wrong
Then it's just a shame on me
I'll be the reason for your pain
And you can put the blame on me

You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me

Said you could put the blame on me
Said you could put the blame on me
Said you could put the blame on me
You could put the blame on me

I'm sorry that it took so long to see
But they were dead wrong trying to put it on me
I'm sorry that it took so long to speak
But I was on tour with Gwen Stefani

I'm sorry for the hand that she was dealt
And for the embarrassment that she felt
She's just a little young girl trying to have fun
But daddy should've never let her out that young

I'm sorry for Club Zen getting shut down
I hope they manage better next time around
How was I to know she was underage
In a 21 and older club they say

Why doesn't anybody want to take blame
Verizon backed out disgracing my name
I'm just a singer trying to entertain
Because I love my fans I'll take that blame

Even though the blame's on you
Even though the blame's on you
Even though the blame's on you
I'll take that blame from you

And you can put that blame on me
And you can put that blame on me
You can put that blame on me
You can put that blame on me

And you can put that blame on me

And you can put that blame on me

Překlad do ČJ :

PROMIN ,OBVINUJ Z TOHO MĚ

45

Jak život pokračuje , začínam sa učit víc a víc o zodpovědnosti
Uskutočnuju všecko, co ma vliv na lidi okolo mě
Tak chci tento čas vynést ven a omluvit se za veci, které jsem udělal
A za věci, které jsem ješte neobjevil
A za veci, za které nechci vzít zodpovědnost

Promin za časy, kdy jsem tě nechal doma
Byl jsem na ceste a ty jsi byla sama
Promin za časy, kdy jsem musel odejít
Promin za skutečnost, kterou jsem nevěděl,
Že sedíš doma přejíc si nás,
Aby sme se mohli vrátit tam, kde sme byli právě ty a já
Promin za časy, které jsem zanedbával
Promin za časy, které jsem nerespektoval.

Promin za nesprávne věci, které jsem udělal
Promin, že tam nejsem vždy pro mého syna
Promin za skutečnost, kterousom si neuvědomoval,
Že ty nemůžeš v noci spát když tam nejsem
Protože jsem v ulicích tak jako každý den

Promin za věci, které jsem nepověděl

Něco podobného jako, že jsi najlepší věc na světě
a jako jsem hrdý řikat ti má holko

Rozumím proč jsou samé problémy
a nejsem tak slepý aby jsem nevěděl,
Že všecku bolest udržuješ v sobě.
Dokonce i když jí nesmíš ukázat
Jestli se ti nemůžu omluvit, že jsem byl nesprávny
Potom je ostuda právě na mně
Budu příčinou tvojí bolesti a potom můžeš svést vinu na mě

Refrén:

Můžeš dávat vinu mě (4x)
Říkal jsem, můžeš dávat vinu mně (3x)
Můžeš svést vinu na mě

Promin za věci, kterými tě podrobil
A za každý čas, kdy jsi nevěděla, co udělat
Promin, že jsi musela jít a prodat tamty tašky jen aby si zůstala zeneprázněna jako si slyšela od otce
A ty by si radši byla doma se všemi tvojema dětmi
Jako jedna veká rodina s láskou a dokonalým štěstím
A dokonce otec s námi zacházel jako s králmi

Měl druhou manželku a ty si nesouhlasila
Vstal a nechal tě tam celou samotnou
Promin, že si to musela udělat sama
Promin, že jsem prišel a přidal jsem ti na tvojem smutku
Promin, že tvůj syn byl jednou zlodějem
Promin, že jsem vyrostl tak rychle
Přeju si, aby jsem poslouchal a nebýt tak zlý
Promin, že tvůj život dopadl tímto způsobem
Promin, že prišli policajti a odnesli mě pryč

Rozumím proč jsou samé problémy
a nejsem tak slepý aby jsem nevěděl,
Že všecku bolest udržuješ v sobě.
Dokonce i když jí nesmíš ukázat
Jestli se ti nemůžu omluvit, že jsem byl nesprávny
Potom je ostuda právě na mně
Budu příčinou tvojí bolesti a potom můžeš svést vinu na mě

Refrén:

Můžeš dát vinu mě (4x)
Říkal jsem, můžeš dávat vinu měě (3x)
Můžeš dát vinu mě


Promin, že trvalo tak dlouho vidět tě

Byli nesprávně mrtvý, snažící se svést to na mě
Promin, že trvalo tak dlouho si popovídat
Ale byl jsem na turné s Gwen Stefani
Promin za ruku, která byla rozdělená
za těžkosti, které cítila
Právě se malé děvče snažilo zabavit se

Její otec by ji nikdy nenechal venku takhle mladou

Promin, že Klub Zen dostal pouzavření.

Doufám, že to zvládnou pro přístě lépe
Jak jsem měl vědět, že že není plnoletá

Ve 21 to oni řekli
Proč nikdo nemůže vzít vinu
Hanobící moje jméno
Jsem jen zpěvák snažící se zabavit
Protože miluju svoje fanoušky a vezmu vinu na sebe
Dokonce i když je vina na tebe (3x)
Vezmu tu vinu pryč od tebe

A můžeš dát vinu mě (2x)
Můžeš dát vinu mě (2x)

A můžeš dát vinu na me (2x)

Další písničky hudební skupiny Akon:

Akon - Akon - Lonely
Akon - Be with you
Akon - Get Buck in Here
Akon - All my life
Akon - Sorry, Blame it On Me

Předchozí písničky hudební skupiny Akon:

Akon - Stuck With Each Other (ft. Shontelle)
Akon - Akon - Be With You
Akon - Cry Out Of Joy
Akon - We Don´t Care
Akon - Akon-Mr.Lonely