Překlad Písně: Honey honey - Abba

Originální text
Honey

Honey honey, how you thrill me, ah-hah, honey honey
Honey honey, nearly kill me, ah-hah, honey honey
I´d heard about you before
I wanted to know some more
And now I know what they mean, you´re a love machine
Oh, you make me dizzy

Honey honey, let me feel it, ah-hah, honey honey
Honey honey, don´t conceal it, ah-hah, honey honey
The way that you kiss goodnight
(The way that you kiss me goodnight)
The way that you hold me tight
(The way that you´re holding me tight)
I feel like I wanna sing when you do your thing yeah



Český text
Miláčku miláčku,
jak mě vzrušuješ, a-ach,
miláčku miláčku.
Miláčku miláčku,
brzo mě zabij, a-ach,
miláčku miláčku.
Předtím jsem o tobě slyšela.
A chtěl jsem vědět ještě víc.
A teď už vím, co tím mysleli,
že jsi stroj na lásku.
Oh, mám z tebe závrať.

Miláčku, miláčku,
nech mě to cítit, a-ach,
miláčku miláčku.
Miláčku, miláčku,
neskrývej to, a-ach,
miláčku miláčku.
Příležitost je, když líbáš na dobrou noc
(Příležitost je, když mě líbáš na dobrou noc).
Příležitost je, když mě pevně objímáš
(Příležitost je, když mě pevně objímáš).
Mám pocit, jako bych mohla zpívat, o čem přemýšlíš.

Já ti neubližuji, dítě,
já tě nevidím plakat.
Tak zůstaň na zemi, dívko,
radši nelítej v oblacích.
Ale já na tobě lpím, chlapče,
nikdy se mě nezbavíš.
Není druhé místo na zemi,
kde bych spíš chtěla být.

Miláčku miláčku,
hlaď mě, dítě, a-ach,
miláčku miláčku.
Miláčku miláčku,
objímej mě, dítě, a-ach,
miláčku miláčku.
Vypadáš jako filmová hvězda
(Ty vypadáš jako filmová hvězda)
Ale já už vím, kdo jsi.
(Já už vím, kdo jsi).
A, miláčku, dá se minimálně říct,
jsi se psy chodící bestie.

Tak zůstaň na zemi, dívko,
radši nelítej v oblacích.
Není druhé místo na zemi,
kde bych spíš chtěla být.

Miláčku miláčku,
jak mě vzrušuješ, a-ach,
miláčku miláčku.
Miláčku miláčku,
brzo mě zabij, a-ach,
miláčku miláčku.
Předtím jsem o tobě slyšela.
A chtěl jsem vědět ještě víc.
A teď už vím, co tím mysleli,
že jsi stroj na lásku.

Další písničky hudební skupiny Abba:

Abba - Honey , honey
Abba - Abba - Mamma mia
Abba - Mamma Mia
Abba - What's The Name Of The Game
Abba - One of Us

Předchozí písničky hudební skupiny Abba:

Abba - Honey Honey
Abba - Happy New Year
Abba - Medley
Abba - NINA,PRETTY BALLERINA
Abba - SUMMER NIGHT CITY